Casters... and I suppose hunters who maintain range, are very easy to play.

All they need is facing and to be within a certain range.
Healing doesn't even require facing.

If your team is melee plus a caster, stop the caster a little ways before the target.
Have the melee go the rest of the way.

If you run multiple melee, use the Click to Move + Interact with target options.