It happened in both the current release (1.9g) and the beta (1.9h)

Setting the PiP hotkey to something I'll never press (RCTRL+RSHIFT+RALT+F12, hehe) seems to work. It doesn't swap them around anymore. Thanks!