have any of you tried hotkeynet? i dont know if it will do what you are looking for but i remember using a PiP type of option with it for wow.

Link i hope it does what you need otherwise good luck fellas.