No way to do that without hardware multicasting and PS/2 X-keys. I know of no other hardware multicasters other than vetras. Believe me, I have looked.

You MIGHT be able to rig one up with a custom made X-Keys matrix board and some kind of custom circuitry..... or use a software broadcaster - Multibox for example.

Or bite the bullet and buy the $200 Vetra.