i know Everyman Racing do souvineer dvd's that are PIP, but that is produced via a dvd recorder and 2 cameras in car.

streaming the dvd to a screen would prove a challenge as if you look at the typical distance of a race track i'm not sure that current video senders would give you the quality you need to cover the distance