I try to leave my followers a bit behind. My main is a warrior, so I have one button to "charge" with the main, while the followers strafe left/right (thus spread out a little).

Even if you don't charge into combat, try to leave your followers a bit behind. The farther away they stand, the more you can move while still being in front of them.