Can't really recommend which route to take because they all seem to lead you to the same place; a maxed out 6 year old performance system.

Replacing the 2x512 with 2x1g is the only way to go as far as ram is concerned.

Time to consider a new rig.