Pitbull is highly customizable unitframe addon. It should even be possible to only show your partys castbars and targets. Haven't tried this myself, but it has all the options to disable everything you don't want and of course adjust size of every bar and font, etc.