Does the interact with mouseover key work if you zoom the camera right in? I havent actually tried it as im not at my main pc now. I guess the other problem with that would be other characters getting in the way, but if you are really averse to clicking across windows you could always bind a seperate set of movement keys for the miner character.