My thoughts are this - the hotkey for override passes to the client, so if you still pass these hotkeys you setup a macro on each toon to make it the boss and broadcast that to your alts...

So F1 activates and makes all toons follow/assist your focused window, if F1 is already your focus it returns it to the F0 (no key bound) client which is already fullscreen.