If you're 3rd party has a "do-not-pass" or "do-not-broadcast" option, add the keys you don't want cloned to those lists.

Otherwise, like the other poster said, unbind the movement keys for the other accounts in WoW. Press Esc to bring up the menu, select Key-Bindings, and it's in the first set of keys there.