I think this is basically a case where the only "good" solution would be to intercept the data stream, which is probably against the TOS.
EVE has a very mouse centric UI, and is very dense with information and data.. I think it will be quite hard to write useful boxing software for EVE.

If it had a macroish system for acting on broadcasts, it could be doable I think.