The issue might be that you're right clicking on the Key Map, rather than the "Mapped Keys" sub-item? If you have copied the XML to the clipboard, and you right click on the "Mapped Keys" sub-item of any Key Map, you will have the option to Paste Mapped Keys from Clipboard.