With a big pile and a main you either already looted or is not getting a quest item - basically does not get the "loot bag" icon - it is very difficult to always target the lootable corpse after you get the first few. At some point, for me at least, it becomes much faster just to swap to the Alt and loot.

There is no way to "tab" through dead mobs.