I believe this is a WoW issue rather than an X-Keys or Keyclone issue. If you don't have the exact keybind, WoW will go for the next closest thing. I simply bound the keys to blank bars on my toons that didn't use them. Not sure if there is another workaround.