There is a new keybind available "Interact with object"
You bind this to a key.
Select a corpse and then hit the key and it will loot it.

For multi-boxing:
Select the corpse
Hit assist key
Hit interact key

All alts will loot the corpse. Works with quest NPCs, flight masters, bankers, vendors, etc.