An heirloom item cannot be mailed off the account it is purchased on. Short answer: No. You cannot buy an heirloom on your main account and xfer it to a dual-boxed account, no matter if you're under one b.net account or not.