Don't think it's going to be possible on the same machine since your WoW with the Mage on it has to be the window currently "in focus". Sine you're two-boxing, it may not be that big a deal for you to simply hit the button and change windows to hit the target, but other than that, I have no idea.