As I haven't found any similar addon (let me know if there is one) I updated this addon for WoW Classic and added trading functionality (click an item and the character will do a trade request with you) here: https://github.com/RobinKa/TeamInventory