well, the only way i know, arround wows modifier limitations, is to diferentiate between left/right modifiers in macros.
You could try to use the left ones, for normal gameplay, and the right ones for the switching.