The more I think about it, the more I realize there is no way around WoW's "modifier" limitation.

I'll just have to re-write my script and have HKN translate the keybinds i'm used to (Ctrl + X, etc.) and translate it to some other key like PageUp or ] and it should work fine.