I have a very similar problem when I alt tab to a browser or other program, I never alt tab between my wow windows.

The easiest way to fix it I've found is to just click alt once (press then let go) on any window. This fixes the issue for me.