EVE's 'stance' and what they actually do in real terms are two completely different things - the game is riddled with bots and gold farmers and gold sellers who never get taken down. So I'd say that you've found the usual 'amateur' GM problem that EVE is stuck with, their in game customer service is badly done and inconsistent. I'd wait for a dev quote to be sure.