Something like that can not exist, afaik blizzard does not allow any lua code to read back what's rendered on the mini map.
Afaik the only way addons get information about spots on the mini map is via tooltips (if the user mouses over it).

kind regards