The message box that pops open when you click on the quest giver has dialog in it, hence a "dialog box". So, unless you're running something I don't know about, you're going to have open it with each individual toon. Yep, it's a pain, but one you'll get used to.