Also ich habe wiedermal nur eine AHK-Antwort hierfür.

Man kann bei AHK bei Druck der mittlere Mousetaste es an den Main und alle anderen Clients als eine andere taste weitergeben. (in meinen Fall nutze ich die Y-Taste.)
Dann muss man in wow nur noch ein Keybinding für die Y-Taste einrichten, schon funzt auf jeden Client die Mousetaste.

Für Keyclone habe ich keine Lösung.