The error you saw is the server registering the kill and level up. Lag prevented the 3rd char from leveling at the "exact" time as the other two, and so it received credit for the kill "after" the other two had leveled resulting in sometimes a discount or addition to experience gained.