I don't have a true solution but is it possible to make the video the next size up height wise so there are black bars at the top and bottom but the ratio becomes 4:3? That way you still get widescreen but youtube thinks its 4:3 so it doesn't change the ratio at all.