I'm pretty sure you can use the following macro:

"/petattack [target=Yourmainsname-target,harm]"

Just replace it with the toon's name you're using.

As for the patching issue, I encountered the same problem today, copying the correct WoW.exe (currently build 9506) to the other folder did it for me.
Let us know if it works :0