Have you tried Left/Right shift/alt/ctrl instead of just ctrl/shift/alt.

Edit: Found the thread lalt/ralt/etc was discussed.

[Keyclone] Keyclone and rightalt leftalt