Looking at the screenshot again, it reminds me a lot of an old NVIDIA-card related bug that used to be in wow and it was fixed changing some graphical settings in wow... So that's all I've got: tinker with the graphical settings and see what works.