Not sure if this is what you did, but what I do to update is run wow.exe only on my primary wow folder, let it update, then simply copy launcher.exe and wow.exe to my 4 clone installs (which have junction points). This is all that is needed due to the fact that everything in data is already updated from the primary install.