How about making it all go away like this:
Use a whisper forwarding addon like Jamba or TwoBoxToolKit.
Make your alt's chat boxes transparent, as well as the text (I'm not sure if you need a mod to make the text transparent).
Use a mod like HideBlizzard to hide the chat buttons.