Like others have said, you won't be able to mirror the mouse on each screen, it's an exercise in futility with different camera angles, different zoom levels, ect, ect. Get the addon Jamba, it will let you share/accept/complete most quests with 1 click. With movement, you're really going to want to use /follow. No matter how hard you try, they will get apart just using the movement keys.