Got anything else thats bandwidth intensive running?
WoW takes up a minute amount of bandwidth so I wouldn't imagine running two instances of it would bump up your latency at all. Attempt running one instance of WoW at a time, see where the problem lies.

To me it sounds like you've got some other application hogging bandwidth on one of the computers.