Pretty much impossible. If you used a program like keyclone to broadcast all the keys so that both characters do the exact same movements, they will stray off course in a matter of seconds.

You always need to use /follow which is why you don't see too many multiboxers using melee. If they do have a melee, its the "main" screen character so that it can be positioned.