HotKeyNet works with vista. (i'm currently using vista64)

Your problem sounds as if you are running WoW with administrator priviledges and HotKeyNet without.
If you do so, HKN has no right to rename/resize a window with higher permissions.
To fix this I would try to also run HKN as Administrator.