I was able to do exactly what you asked, using my onboard Realtec mixer (onboard audio). It differentiates incoming channels by the source program. Then by fading left-right / front-rear I am able to effectively divert all the sound from each instance to an individual speaker.

It is doable, but I prefer not to.