What I do is I have my own buttons for the tank and I play the tank just like I was single-boxing it. I have the followers use the arrow keys to move, and I tap backwards whenever they need to stay back. You get used to adding in the DPS and healing more and more as you play, but just make sure you're not selling your tanking short, and make sure to get in the habit of leaving the others back a long ways.