You can make every ability button on the rogue be a macro button that says

/do_whatever
/follow warrior

That's kinda lame but it should help, that way everytime your warrior does a 1 through = action, the rogue does whatever his corresponding action is as well as follows.