I've found this to work for me - with vehicle quests, jump in the vehicle on your main only - the mounted alts will continue to follow the main as long as follow doesnt get broken. Then go around and kill the quest mobs - killing quest mobs on your main should also then update it for you alts as well.

Cheers,
Stealthy