You can find UI mods to auto-follow when it breaks (like Two Box Toolkit,) but any type of conditional spellcasting is blocked by Blizzard. You could set it up to broadcast a single key to the healer that would heal you, and just press it when you need healing.