The general strategy is to run your main _through_ the mob, then turn around. The follow will now be behind the mob and your main will be in front.

Note that auto-attacking breaks follow, so you'll need to spam your /follow macro if you have to move in combat.