Ich bezweifle stark, dass das den Nutzungsbestimmungen von WoW entspricht. Es gab früher mal ein Addon, mit dem man whispers an andere senden konnte, welche dann entsprechende Aktionen auslösten. Die lua-Befehle wurden vor langer Zeit entsprechend geändert, dass das nicht mehr möglich ist. Stell dir vor, du sendest "heile mich" bei 40% HP an den Priester und der legt (selbständig) los dich zu heilen. Es gibt ja auch Addons, die /s /p /w- Inhalte auslösen, wenn die HP oder das Mana unter einen einstellbaren Wert fällt. Das wäre dann ganz klar Automatisierung.

Grundsätzlich würde ich sagen, dass das Auslesen jedweder Daten aus egal welchem "Buffer" extrem problematisch (d.h. verboten) ist, da es solche "intelligente" Automatisierungen erst möglich macht. So verstehe ich zumindest die EULA.
Ich würde die Finger davon lassen.

Gruß,
Böde