Sounds like you have ip masking issues. I used to have the same problem when I multiboxed starcraft. Could enter two different games, but not the same.

This is your problem rigth? you can't enter the same server but you can enter different ones? What version of windows do you use and what service pack?