You can't do any sort of movement via macros.

The best you could do in this case is make sure you have keys bound to turn-left and turn-right that is passed through to all copies of WoW. Press turn-right and all your toons rotate to the right.