The way I'd do it (and do) is to set something like Alt-E to only be passed to the healer's machine (and ignored on the main machine).

On the healer's machine I'd make a macro like this:
/cast [target=MyTankFriend,nodead] HealSpell

Then drag that to a button slot, and set a keybinding to it in WoW for Alt-E.