I have not used gotomypc.com, but I can tell you that it would not work well. At best, you could probably use it to help w/ a summon or make a mage table...etc... but I don't think you can use it as a dps or support role.

I've used DameWare and Terminal Services... and these are some of the best remote desktop solutions... and they would not send over the DirectX video.