Honestly, just get a license for Keyclone. $20 isn't much if you're already running a multibox-capable rig and several accounts, it does the job well, and it's well-supported if you run into trouble. Short of a much more expensive hardware solution, it's probably the best way.