Change the unit frames or recode them. I don't see any other viable options really unless you switch to Pitbull or something.

Healbot might let you sort by class.... some other mods do as well.

Thus far it has always been a workaround - most mods don't have any reason to support this.